Commandant Grayson, allemaal. Is ze niet geweldig? Echt te gek.
De volgende is luitenant 1e klas Bortus.
Waar is Bortus? -Ik ben Bortus.
Wacht even. Ga je echt zingen?
Kom maar, kanjer. Laat zien wat je kunt.
Ik heb dit lied van luitenant Malloy. Ik ga het nu zingen.
Hou je mond.
Gebeurt dit echt? -Ik...
Kapitein, we ontvangen een dringend bericht van admiraal Halsey.
Stuur maar naar de briefingruimte.
Sorry dat ik jullie stoor. -Uw timing is juist perfect.
Ken je het conflict tussen Navaria en Bruidia?
Om Lopovius? Jazeker. -Fris m'n geheugen eens op.
Die twee rassen strijden al eeuwen om de planeet Lopovius.
Ze staan nu weer op het randje van oorlog. Dat zou een ramp zijn...
want ze grenzen aan onze ruimte en halen er vast bondgenoten bij.
Wat kunnen we doen? -Op Lopovius is een artefact gevonden.
Beide rassen stemmen in met een DNA-onderzoek...
door een neutrale archeoloog.
Het ras van het gevonden DNA mag de planeet opeisen.
Klinkt riskant. Zou de verliezer zich daaraan houden?
Ik ben ook sceptisch, maar ze zeggen van wel.
Ze wensen op de Orville het resultaat af te wachten.
Het artefact ligt momenteel op de USS Olympia.
Jullie komen samen bij Lopovius...
waar de archeoloog aan boord komt om het onderzoek te doen.
Beide rassen sturen een ambassadeur met personeel.
Dat is vragen om vuurwerk. -Ze verachten elkaar, dus pas op.
Tegelijk vragen we jullie nog één keer de vredesgesprekken op gang te brengen.
Het mooiste zou zijn als ze Lopovius willen delen.
We doen ons best. -Dat weet ik.
Waar slapen ze? Denk erom, ze haten elkaar.
Ik kan ze op dek C en dek G plaatsen, ver uit elkaar.
Kleine kans dat ze elkaar zonder toezicht tegenkomen.
Perfect. -Goed, laten we dit niet verprutsen.
Gordon, zet koers naar Lopovius. Activeer kwantumaandrijving.
Dat die kleine planeet de oorzaak is van zoveel strijd.
De shuttle van de archeoloog arriveert. -We vangen hem op. Wie is het?
Zodra ik z'n dossier heb, laat ik het weten.
Stuur het maar door. -Jawel.
Lieve hemel.
Wat is er?
Vaandrig Brooks, hou de shuttle tegen. -Die is zojuist aangemeerd.
Godver.
Het is Darulio.
Met wie ze is vreemdgegaan? Die met dat spul uit z'n hoofd?
Hoe weet je dat? -Dat heb jij verteld.
Dat is hem. Dat is onze forensisch archeoloog.
Goeie god. -Ongelooflijk. Hoe kan dit?
Ik weet het, gênante situatie. Het spijt me vreselijk.
Ik heb zes maanden op Lopovius gezeten.
Ik hoor net pas dat het om jullie ging. Anders had ik me wel teruggetrokken.
Jammer dat je het niet eerder wist.
Luister, Ed. Mag ik Ed zeggen? We hebben nooit echt kennisgemaakt.
Je naaide m'n vrouw, dus ik was m'n manieren vergeten.
Maak het niet erger. -Geeft niet, Kelly.
Hij heeft recht op z'n gevoelens en hij mag ze uiten.
Mag ik ter zake komen?
Iedereen wil dat aan het bloedvergieten om Lopovius een eind komt.
Ik vind dat belangrijker dan wat tussen ons speelt.
Ik bedoel maar, ik ben hier voor m'n werk.
En jullie?
Best.
Alara, breng Darulio naar z'n stomme lab.
Wou je de deuren sluiten? -Nee, hoor.
Ik weet wat je denkt, maar dit is niet mijn schuld.
Niet te geloven dat je met hem naar bed bent geweest.
Moet ik voor de 900e keer m'n excuses aanbieden?
Hoorde je wat hij zei? Ik heb recht op m'n gevoelens en mag ze uiten.
Bedankt voor 't ontsteken van m'n woede en de toestemming om pijn te lijden.
Je toon bevalt me niet. -Voel je je ongemakkelijk?
Weet je wat je dan moet doen? Je...
Opgepast: hoge omes. Kapitein, commandant.
We zouden muziek in de lift moeten hebben.
Liedjes voor ons leven. Wat vinden jullie?
We zullen het bekijken.
Fijn.
Ik heb enkele afspeellijsten... -Bij jou gaat hij wel dicht.
Wat wil je doen? -Valt er dan iets te doen?
Is er nog een archeoloog gespecialiseerd in Lopoviaans ceramiek...
waar je geen seks mee hebt gehad? Nee? Dan vind ik het best.
Ja, zo klink je ook.
Je kamer is naast het lab. Er staat een voedselsynthesizer...
en er zijn laboranten om je te helpen. -Geweldig.
Ken je Kelly en Ed?
Ja, die ken ik. -Zaten jullie samen op school?
Jeetje, neem me niet kwalijk. -Het is mijn schuld. Ik ben een kluns.
Gaat het, Yaphit? -Ja, niks aan de hand.
Wat heb je daar allemaal? -Niks bijzonders.
Mag ik dat terug?
Pardon.
Overal is goed. Je hoeft m'n G-plek niet te vinden.
Goed zo. Tot kijk maar weer.
Hij heeft al z'n spuiten gehad. Wat ben je toch flink, Topa.
Dank u, dr. Finn.
Bortus, eet je vanavond mee?
Je weet dat we een zware diplomatieke taak hebben. Ik moet overwerken.
Goed, dan brengen we wel weer een avond alleen door.
Gaat het niet goed? -We maken alleen maar ruzie.
Klyden eet aldoor, het kind slaapt nooit en we hebben nog steeds geen normale...
betrekking. Waarom willen mensen kinderen?
Het eerste jaar is lastig. Je vindt vanzelf je ritme.
Pardon. Ik stoor toch niet? -Goeie god.
Dr. Claire Finn, deze zijn voor jou. -Ik heb het erg druk.
Ik zet alles op alles. Ik vraag je mee uit en accepteer geen nee.
Dat is dan pech hebben, want m'n antwoord is nee.
Eens zien of je er over vijf minuten nog zo over denkt.
Hé, meisje. Ik wil je vriendje zijn.
Lief meisje, ik wil je vriendje zijn.
Hou op. Dit is een medische afdeling en je misdraagt je.
Geef me een kans. Ik geef echt om je.
Ik zie hoe warm je bent, een goeie moeder voor die vreselijke knullen.
Ik zie hoe slim, grappig en wijs je bent.
Ik... Ik hou van je. Ja? Ik hou van je.
M'n antwoord is nee.
Je komt al maanden met deze onzin aanzetten.
Als het nogmaals gebeurt, dien ik een klacht in. En nu wegwezen.
Goed, ik moest het proberen. Ik zal je niet meer lastigvallen.
Ik kom even kijken hoe het gaat.
Tot dusver erg goed. De gravures zijn echt heel gedetailleerd.
Wanneer weet je meer? -De scans moeten geanalyseerd worden.
Als we al DNA-sporen vinden...
moeten die vergeleken worden met huidig DNA van beide soorten.
Over een paar dagen? -Klinkt goed.
Voor een update hoefde je niet hierheen te komen.
Ik wil je ook wat zeggen.
Ik heb echt spijt van wat wij hebben gedaan.
Het zal niet meer gebeuren. M'n relatie met Ed is eindelijk weer wat hersteld.
Zijn jullie weer samen? -God nee, hij vertrouwt me nooit meer.
Ik bedoelde in professionele zin. Ik wil duidelijk maken dat...
Wat doe je? -Er hing een verdwaalde haar.
Dank je.
Wat is er anders aan je? Je ziet er geweldig uit.
Ik eet geen suiker meer. En ik mediteer een uur per dag in handstand.
Werkelijk? Dat is te zien. Het wit van je ogen is echt superwit.
Je huid komt beter uit zo. -Dat is de circulatie.
Alles is erbij gebaat. Concentratie, helderheid...
spierkracht, libido.
Het is erg lastig om goed voor jezelf te zorgen op een schip.
Je vraagt je af waar de tijd voor jezelf is.
Waar is de tijd voor jezelf?
De Bruidianen zijn er en de Navarianen komen eraan.
Maar er is niemand op het shuttledek om ze op te vangen.
Kelly zou dat doen. Waar is ze?
Volgens de scan zit ze op haar kamer. -Krijg nou wat.
De Bruidiaanse ambassadeur is er.
Ik kan het uitleggen. -Je bent een seksuele jihadist.
Niet zo hard, graag. -Roep ik?
Bang dat mensen horen dat je weer met Darulio lag te naaien...
terwijl je een oorlog moest zien te voorkomen?
We mochten allebei uitgaan met wie we wilden.
Alsof dit niet alle perken te buiten gaat. -Ik val op hem. Ik kan het niet helpen.
Ik mag vallen op wie ik wil. -Kom nou. Je...
Nu kom ik jullie alweer tegen.
Is er al besproken of er muziek in de lift mag?
Weet je wat, Dann? Maak daar maar jouw project van.
Zal ik doen, kapitein.
Jullie zijn barbaren. -De planeet is van ons.
Jullie kolonies vormen een vijandige inval.
Wat is er? -Ze werden meteen laaiend.
Daarom doden jullie onschuldige burgers?
Jullie vallen onze toevoerlijnen aan om ons uit te hongeren.
Jullie uithongeren is nog veel te goed voor jullie.
Rustig, jongens. Haal 'n keer diep adem. Reizen is vervelend, maar kalmeer even.
We brengen jullie naar je kamer. Voor jullie hebben we zout badwater.
En voor jullie hebben we gezorgd voor Cavellaanse kruidwortel.
Dank u wel. -Heel attent.
Ik weet dat jullie akkoord zeggen te gaan met de uitslag van het DNA-onderzoek.
Maar dat betekent dat een van jullie dik verliest.
Daarom stel ik voor om morgen samen in gesprek te gaan.
Om te zien of het mogelijk is de planeet vreedzaam te delen.
Dan hebben we het in elk geval geprobeerd.
Prima. -Akkoord.
Mooi, we boeken nu al vooruitgang.
Ga lekker even ontspannen op de kamer, neem een drankje.
De minibar is van het huis, dus leef je uit op de M&M's.
Wat gebeurde er nu precies? -Geen idee.
Ik wou hem zeggen dat er niks meer tussen ons was.
Maar toen keek ik in z'n ogen en...
Ik was vergeten hoe mooi hij is. -Mooi? Serieus?
Die waterblauwe ogen tegen die diepblauwe huid? Niet normaal.
M'n moeder verbouwde haar badkamer in die kleur. Leuk wel.
Chardonnay.
Hij trekt me aan. Voor ik het wist zaten we in m'n kamer.
Het is moeilijk uit te leggen. Het is als met drugs.
Was dat met Ed ook zo? -Totaal anders.
Ed kun je op pad sturen voor tampons en bagels.
Hij maakte me altijd aan het lachen. -Wat fijn.
Best wel. Maar Darulio...
Er is een superintens seksueel verlangen en een heerlijk gevoel als ik hem zie.
Ik denk alleen nog aan hem. -Waardoor je de delegatie bent vergeten.
Dat is allemaal goed gekomen.
Weet je, die eerste keer met Darulio...
dacht ik alleen maar aan wat ik Ed had aangedaan.
Ik voelde me zo schuldig, dat ik mogelijk iets over het hoofd zag.
Wat dan? -Dat ik verliefd op hem ben.
Darulio is de ware. Hij is m'n soulmate.
Zal ik een pony laten knippen?
Hoe kan ze me dit weer aandoen? Hoe kan dat nu?
Ja, dat valt tegen. Maar jullie zijn geen stel meer, dus strikt genomen...
We zijn geen stel meer vanwege hem.
Ze heeft hoe dan ook haar gezond verstand verloren.
Richt je op de vredesgesprekken. Dat leidt je af.
Ik ontsla die gast. We nemen een nieuwe archeoloog. Darulio vliegt eruit.
Pakje spullen, je bent ontslagen.
Je ligt eruit. Wat jij flikt is verre van professioneel.
Het is jouw schip, ik wil geen problemen.
Jij wilt geen problemen. Om je dood te lachen.
Erg jammer, want ik boek vooruitgang. Wil je iets cools zien?
Wat? Heb je me eigenlijk wel gehoord? -Ik heb alles gehoord.
Je hebt alle recht om boos te zijn. Ik heb geen excuus.
Behalve dan dat het in mijn cultuur onbeschoft is om seks af te wijzen.
Ik snap dat je me wilt ontslaan, maar ik wil je eerst wat laten zien.
Kom even kijken.
Wat zie ik hier? -Oud DNA. Wellicht 30.000 jaar oud.
Bruidiaans of Navariaans? -Onduidelijk.
Met computeranalyse kan ik zien of er markers zijn.
Hoe is het bewaard gebleven? -Dit artefact is een geboorte-emmer.
Het DNA is gevonden in restanten van placenta's.
Dat meen je niet. -Over 36 uur weten of er markers zijn.
Mooi. Dat geeft ons de tijd om aan de vrede te werken.
Ik zal m'n aantekeningen aan m'n opvolger overdragen. Is dat goed?
Weet je... 36 uur, zei je?
Blijf maar gewoon. We kunnen hier best op een volwassen manier mee omgaan.
Doe het voor de vrede. -Als jij je daar prettig bij voelt.
Heb je... Heb je zin om straks wat te gaan drinken?
In de kantine. Niks bijzonders, gewoon wat drinken?
Heel casual? -Allemaal goed.
20 uur? -Te gek.
Mieters.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Mieters. Dat heb ik nog nooit gezegd.
Zulke dingen zeg ik normaal niet.
Tot straks.
Ik was vandaag eerder vrij. Mag ik binnenkomen?
Daarop zeg ik volmondig ja.
Dus dit is jouw kamer. -Ja, hier gebeurt het allemaal.
Wat is dat? -Dat is m'n bed.
Ik zal het laten zien.
Heerlijk om me helemaal uit te rekken na een lange werkdag.
Dat kietelt.
Wie zijn dit? Jij en je moeder? -Ongeveer.
Wij planten ons voort via mitose. Dat was ooit m'n moeder...
maar nu ben ik het met m'n broer. Hij is de knapste van ons twee.
Wil je me kussen? -Wat? Ik...
Ja, absoluut. -Dat wil ik heel graag.
Waarom heb je je bedacht? -Dat maakt niet uit.
Hoe gaan we nu verder? -Zin om te zwemmen?
Kom maar binnen.
Hoe is het? -Ik wil je wat laten zien.
En? Heb je Darulio naar huis gestuurd?
Hij is bijna klaar met z'n werk, dus ik dacht: Laat maar zitten.
Echt? En je was zo kwaad.
We raakten aan de praat en hij blijkt best cool te zijn.
Heel cool eigenlijk. We gaan zo meteen wat drinken.
Ga je wat met hem drinken? -Gewoon wat drinken, verder niks.
Niet dat we gaan trouwen of zo.
Kijk dit eens. -Moet jij geen vredesgesprekken voeren?
Wat vind je? -Ga je dat aandoen?
Je vindt het niks. -Nee.
Ik wil iets stijlvols aan.
Darulio is erg stijlvol, ik wil hem evenaren.
Het lijkt wel of je 'op hem' bent. -Ik ben helemaal niet op hem.
En wat dan nog? Mag dat niet? -Van mij wel. Als je maar gelukkig bent.
Maar ik wist niet dat je... -Ik ben niet op hem.
Waarom zijn we zo star in die dingen? Waarom al die regels en etiketten?
Waarom stoppen we mensen in hokjes? Waarom noemen we een hokje zo?
Woorden maken het makkelijker. -Voor wie? Niet het hokje.
Misschien wil het hokje z'n eigen ding doen.
Ik ben in de war. Wil je Darulio nemen?
Nemen, genomen worden... Waarom die etiketten?
Weet je, jij bent het probleem. Jij.
Stop mensen niet steeds zo in hokjes, maar kijk eens in de spiegel.
Wees liever blij voor me. Wacht, hoe laat is het? Ik kom te laat.
Ben je straks nog op? Dan bel ik je. Tot straks dan.
Echt, ze doet heel raar. Ze is zichzelf niet.
Door de drugs?
De eerste officier zit niet aan de drugs. -Kom, het hele schip zit aan de drugs.
Pardon, ik wil weten wanneer de uitkomst van het DNA-onderzoek er is.
Binnenkort.
De kapitein en de eerste officier geven niet thuis.
Negeren jullie je gasten altijd zo?
Daar is de kapitein. Hij kan u vast verder op de hoogte brengen.
Ik probeer u al twee uur te bereiken. M'n mensen worden onrustig.
Hou nog even vol.
De Bruidianen doen vijandig. We willen niet langer dan nodig in hun buurt zijn.
Kalm maar. De kwestie is zo opgelost. Neem me niet kwalijk.
Ik sta dus in de rij voor de wc...
Ga zitten. Kelly zit midden in een verhaal.
Geweldig.
Ik hoor m'n leraar Intersoortelijke Diplomatie tegen mensen zeggen...
dat ik een relatie met hem wou.
Je bedoelt Fissure? -Inderdaad. Een echte smeerlap.
Dus ik... -Je duwde hem in het zwembad.
Wraak, girl power. Ik heb dit al 1000 keer gehoord.
Hoe was jouw dag verder? -Wat doe jij hier?
Darulio en ik gaan wat drinken. Dat gebeurt nu. Onze drinkafspraak.
Laten we allemaal wat drinken. -Prima.
Wij hebben wat te bespreken.
Onze gasten worden chagrijnig. Vrolijk ze maar op met je borsten.
Ik ga drinken halen. Jullie ook wat? -Graag.
Ik neem hetzelfde als jij.
Wat is dit? Wil je me zo straffen?
Wat ben jij een narcist. Nee, ik wil je niet straffen.
Ik vind hem gewoon cool.
Jij vindt hem cool? -Dat zeg ik.
Heb je een geurtje op? -Nou en?
Heb je je wenkbrauwen geëpileerd? -Nee.
Je gedraagt je als een idioot. Dat deed je bij mij ook.
Waar heb je het over? -De handstreling, je verzorging...
Sorry, maar je bent z'n type niet. -Dat zullen we zien.
Dit wordt triest. -Misschien voor jou.
Alsjeblieft. Laten we proosten. -Op oude vrienden.
Op een nieuw begin.
De Bruidianen willen u spreken. -Schakel ze maar door.
Dag, ambassadeur. Goed geslapen? -Waar is de kapitein?
Ik ben luitenant 1e klas Bortus. De kapitein heeft het druk.
We vermoeden dat de Navarianen invloed hebben op het onderzoek.
De kapitein en de eerste officier zijn onbereikbaar.
Ik verzeker u, niemand wordt voorgetrokken.
Ik wil Kapitein Mercer spreken.
Ik kijk het na en neem snel weer contact op.
Waar zijn de kapitein en de commandant? -Daarnet in de kantine.
Maar de commandant gedraagt zich heel vreemd.
Vreemd?
Ze is geobsedeerd door Darulio. Ze praat over niks anders.
Ed doet ook raar tegen Darulio. Het is net alsof hij op hem is.
Wat bedoel je met 'op hem'? -Dat hij op hem is.
Wat u zegt is verwarrend. Is de kapitein dan op Mr Darulio gaan zitten?
Nog niet.
Marcus en Ty, wat doen jullie hier?
M'n moeder zit al uren in haar spreekkamer. Ze doet niet open.
Claire, ben je daar?
Lieve hemel.
Wat kan ik voor je doen? -Wat heb ik daarnet gezien?
Gelukkig ben ik makkelijk in de omgang. Er bestaat zoiets als privacy.
We bevinden ons op de ziekenboeg en jij deed ik-weet-niet-wat met Yaphit.
Je haat Yaphit. -Ik heb hem nooit een kans gegeven.
Toen ik me eindelijk voor hem openstelde, besefte ik hoe stom ik was geweest.
Yaphit en ik zijn soulmates. We gaan trouwen.
Het barst hier ineens van de soulmates. -Wees toch blij voor me. Ik ben verliefd.
Bortus aan luitenant Kitan. -Moment.
Daar blijven.
Zeg het maar. -De gasten willen onder het akkoord uit.
Ze willen de wapens opnemen. -Geweldig.
De kapitein en commandant zijn bij het lab, maar reageren niet.
Ik kom. Zeg de gasten te wachten.
Zijn jullie klaar? Ik wil nog eens.
Luister, Yaphit. Je blijft bij Claire uit de buurt tot ik weet wat er speelt.
De gelei wil wat de gelei wil.
Vandaag niet. Ik beveel je naar je kamer te gaan en de deur af te sluiten.
Waarom? -Omdat ik het zeg.
Je hebt prachtige handen. -Bedankt.
De computer is al ver. Het resultaat is bijna bekend.
Je bent geniaal.
Hé, Dar. Vanavond is je laatste avond hier.
Omdat je moet overwerken heb ik eten gemaakt.
Sandwiches, bananenbrood, rosé... -Wat lief.
Dat heb ik ook voor jou gemaakt voor je officiersexamen.
Dit is niet jouw saaie brood, maar m'n eigen recept.
Wat dacht je van 'n picknick? Wij samen? -Klinkt goed.
We zouden toch een film kijken?
Ed is zo attent. Het is zonde om al dat eten weg te gooien.
De afgevaardigden staan op springen. U moet bemiddelen.
Ze doen de hele tijd zo. Komt goed. -Ik denk echt dat het nodig is.
Trouwens, ik moet Darulio spreken. Een veiligheidskwestie.
Prima, we gaan wel. Ed had toch geen andere plannen.
Oké dan.
Kom je nadien bij mij eten? -Afgesproken.
Alara aan Isaac. Breng de afgevaardigden naar de vergaderruimte.
Wat is hier aan de hand? -Hoe bedoel je?
Wat flik jij met de Kapitein, de commandant en dr. Finn?
Sinds jij aan boord bent gedragen ze zich als tieners. Leg uit.
Oké, betrapt.
Eens per jaar is mijn soort bronstig.
We scheiden een stof af om partners aan te trekken. Dat gaat via aanraking.
Ed en Kelly raakten vast beïnvloed toen we elkaar de hand schudden.
Nu zijn ze kunstmatig verliefd op je. -Niet kunstmatig. Ze voelen echt wat.
Weliswaar chemisch opgewekt, maar toch.
En Claire dan? Waarom is zij ineens gek op Yaphit?
Ik ben over Yaphit gestruikeld.
Z'n gelatinemembraan heeft m'n stofje opgevangen...
en doorgegeven aan de dokter. -Hij had bloemen voor haar.
Een gelatineachtige die een Retepciaans feromoon draagt. Ongelooflijk.
Dus jij vindt dit grappig? -Het is onschuldig.
In het ergste geval ontstaat er geweldige seks. Het gaat over.
Wanneer? -Na een paar dagen.
Als er oorlog uitbreekt, is het jouw fout. Snap je dat?
Je blaast het veel te veel op. -Naar de ziekenboeg. Nu meteen.
Wat ben jij vals. -Darulio valt meer op mij dan op jou.
Omdat hij niet weet wat voor een eikel jij bent.
Ergens is er toch gerechtigheid. Ik krijg de gast met wie jij bent vreemdgegaan.
Als hij z'n fout inziet, laat hij je vallen. Net als ik.
Je kunt me nu niet kwetsen, ik ben veel te gelukkig.
Wees liever blij voor me en niet zo'n trut.
Ik heb voor muziek gezorgd.
Als jullie verzoekjes hebben... -Sta jij de hele dag in de lift?
Is dat soms je werk?
Trek het je niet aan.
Sorry dat ik jullie heb laten wachten. Wat is het laatste nieuws?
Dat willen wij ook weten. Waar blijft het resultaat van het onderzoek?
Dat komt zo. Geduld. -Het heeft lang genoeg geduurd.
U negeert ons al sinds we aan boord zijn. Lopovius wordt aan ons toegewezen.
Over ons lijk. -Met alle plezier.
Wij zullen jullie hele wereld en al het leven erop vernietigen.
Ik moet jullie even onderbreken. Ik kan het niet langer voor me houden.
Ik heb een geweldige kerel leren kennen. Zoiets wil je toch met iedereen delen?
Genoeg. Deze bemiddeling is een farce. Jullie kunnen onze vloot verwachten.
Die wordt begroet door een superieure macht.
Ik heb een afspraakje.
Helaas, er staat niks in onze database.
Daar lijkt het op. Bedankt voor je hulp, Park.
Echt, het gaat voorbij. -Je kunt gaan.
Je mag voorlopig je kamer niet uit. -Jullie doen hier zo mal over.
Moet ik je dragen? -Ik ga al.
Isaac aan de brug. We hebben het feromoon van Mr Darulio bekeken.
Er is geen remedie tegen. -Begrepen.
We krijgen gezelschap. Bruidiaanse oorlogsschepen op 7000 km.
Zo te zien hun hele vloot. -Vergroot het beeld.
Wat verderop is nog een vloot die deze kant op komt.
De Navarianen. -Ik denk het.
Schild op.
Dit is niet best. -Waar is de kapitein?
De scanners pikken hem op in z'n vertrek. -Bortus aan de kapitein.
Brug aan de kapitein. Geef antwoord. -Niks zeggen. Ik ben er niet.
Brug aan commandant Grayson.
Die schepen gaan elkaar vernietigen.
Ik ben gek op je grote blauwe hoofd.
Moet jij niet op de brug zijn? -Daar ben ik altijd al.
Ik wil nu hier zijn. -Maar jij bent de gezagvoerder.
Er breekt oorlog uit.
Ik voer nu alleen het gezag over jouw strakke lijf.
Kom hier.
Hier zijn ze. -Trek uw vloot onmiddellijk terug.
M'n vloot gaat pas weg als elk vijandig schip vernietigd is.
Dit keer ben ik het eens.
Uw unie is in deze kwestie waardeloos gebleken. We regelen het zelf wel.
Het conflict mag niet escaleren. Trek u terug.
Luitenant, neem hun zenders af en sluit ze op in hun kamer.
Het is misschien mogelijk ons schild om te vormen...
tot een barricade tussen de vloten. -Dat geeft ons wat tijd.
Meld het aan Engineering.
Overste Newton, hoelang duurt het om ons schild hiernaar om te vormen?
Dat kan snel, maar dan wel met Yaphit. Alleen hij kan vlot bij de kanalen.
Yaphit, meld je bij Engineering. -Ik kom eraan.
Mr Darulio.
Ja, ik heb huisarrest, maar luister even.
Misschien kan ik helpen.
Waar ga jij naartoe? -Ik ben op weg naar Engineering.
Wat moet je met dat wapen? -Waarom heb je me niet gebeld?
Ik heb wel 900 berichten ingesproken. -Ik kreeg het bevel om...
Eerst me overladen met slijm en me dan afdanken?
Waarom heb je niet teruggebeld? -Ik moet echt...
Geef antwoord.
De vloten nemen elkaar onder vuur.
Overste Newton, hoever sta je met het schild?
We wachten nog op Yaphit. Hij is niet gekomen.
Mag ik een kanaal naar beide vloten openen?
Luitenant? -Vertrouw me.
Doe maar.
Toe maar. -Bruidiaanse vloot...
stop met vuren en keer terug naar huis. -Navariaanse vloot, trek je terug.
Ik heb een overeenkomst getroffen met de Bruidiaanse ambassadeur.
Een overeenkomst? Kom, zeg ze gerust de waarheid.
Nou ja, ik wil het eerst tegen m'n ouders vertellen.
Mijn god, je brengt me aan het huilen.
Beide vloten trekken zich terug. Ze vliegen weg.
Alles ziet er goed uit.
Hoe voel je je? -Prima wel.
Een beetje in de war, maar prima.
En jij? -Ook zo.
Ik kijk er niet naar uit om Yaphit weer te zien.
Park, jij krijgt een eervolle vermelding.
De computer deed al het werk. We hebben Darulio's feromoon versterkt.
Daarna waren ze op slag verliefd. Hun handdruk was nog het lastigste.
Goed, u kunt weer aan de slag. -Bedankt.
Kom binnen.
Ik... -Zullen we het er niet meer over hebben?
Dat wou ik ook vragen, maar ik wou niet lullig overkomen.
Dat doe je niet.
Dan nog. Het spijt me.
We hebben een groter probleem. -Wat als het feromoon is uitgewerkt?
Over een paar dagen haten de ambassadeurs elkaar weer.
Niet per se.
Ik ben klaar met de analyse.
Het DNA op het artefact is Bruidiaans én Navariaans.
Ze hebben dezelfde voorouder. Ze zullen Lopovius moeten delen.
Dat maakt de zaak een stuk eenvoudiger.
Luister, ik voel me... -Bedankt voor je verslag.
De Olympia is net gearriveerd. De shuttle wacht op je.
Wacht.
Toen ik je vorig jaar leerde kennen...
Was je toen ook bronstig?
Wie weet.